Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Этот фильм - игра воображения его авторов.
Сходство с реальными людьми и событиями случайно.
Фанаты, флаги, граффити и баннеры - придуманные.
Ультрас «Наполи» не помогали снимать этот фильм.
- Привет, Могиканин! - Привет!
- Привет, Могиканин! - Привет, красавчик.
- Как ты? - Отлично.
- Сделаем селфи? - Позже.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Привет, Сандро.
Привет. Привет.
Привет.
- Привет, Габбия. - Привет, О'Са.
Привет, Сандро.
Привет. Привет.
Привет.
Привет всем.
Сандро. Могиканин.
Сандро. Сандро.
Ты как раз вовремя. Они выходят.
Идут, идут. Молодожены идут.
Вон они. Поднимайте знамя.
Поздравляем.
В один прекрасный день
Я в тебя влюбился
Сердце стучало так сильно
Не спрашивай, почему
Жена моя меня спросила
Что я для тебя?
Ты - жизнь моя
Но «Адзурри» я люблю больше
Поздравляю молодоженов.
ПОСЛЕ 78 ЛЕТ КОМАНДЕ НЕАПОЛЯ КОНЕЦ
СУД НЕАПОЛЯ
МЫ НЕНАВИДИМ РИМ!
САСА ЖИВ
Наконец-то!
Парни, я звонил вам три часа.
Чиро потратил три часа на перепихон с Маленьким Тони.
Это уже не круто.
Цыгане, вы не разбираетесь в моде.
Сам ты цыган!
Лклак! Давай!
- О! - Давай же!
Поднимайся, давай.
Чаббу!
Эй, что он хочет?
Убирайся, придурок!
Наверх! Помогите!
Реджио, теперь ты!
Двигайся, Анджело.
Справишься?
Алесса, потяни!
Чёртов Жиртрест!
Давайте, парни, снизу.
Тебе надо было остаться внизу.
Вперед. Вперед.
Вперед. Давай.
Ну же. У него получится.
Мы их уели, парни!
Успокойся.
Ну же.
Спокойно, не психовать!
Мне надо открыть его.
Там знамена.
Идем.
Ну же, черт.
Поднимите руки.
Апач.
Девушка позвонила: «Давай встретимся».
Мне совсем не до того было. Послал Реджио.
- Да ну? - Ну-ка.
Она все время звала меня его именем: «Роби, Роби».
Я ей: «Да, любимая».
Тебе никогда такую женщину не чпокать.
Мы ее вместе чпокали.
Привет, парни. Пекеньо, брат.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Шутка.
Шашки есть?
Да, полно.
Можно мне одну запустить?
Почему ты всегда болтаешь? Помолчи.
Будь нормальным. Я скажу, когда начинать.
Когда ты возьмешь нас на выездную игру?
- Если вы хороши. - Мы не хороши, сам знаешь.
Научи и своего брата. Увидимся позже, парни.
Пока, Пекеньо.
Это наша чертова трибуна.
- Так круто. - Он монстр.
Мы Апачи.
Черт. Давай.
Уважим наших друзей.
Пусть услышат наши друзья, которые сейчас не с нами.
Слава изгнанным.
СЛАВА ИЗГНАННЫМ
Здорово, Мкинто.
Здорово, Сандро.
ПОЛИЦИЯ ВИНОВАТА БЕЗРАБОТИЦА
Все хорошо?
Доброе утро.
«Наполи» играет дома, непростая игра.
Можно?
Доброе утро.
...замечательные зрители...
Документы.
Все еще с документами? Нам еще они нужны? Бог мой.
Вот.
Все время, что мы тут тратим, могли бы работать.
Руссо Алессандро.
...даже если они в других чемпионатах,
хозяева сразятся за победу,
пока «Адзурри» за пять дней пытаются...
34-Й ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА
СТАРЫЙ АПАЧ
...«Адзурри» побеждают 3-0 и легко
ведут в игре...
Это майонез?
Нет, это лосось.
Америка. Ты хочешь избавиться от этих двоих или нет?
Что за черт?
Уходи. Давай.
Давай, двигай.
Убирайся. Убирайся.
Раз, два, разбежались.
- Что у тебя тут? - Микело, что я сделал?
Изображал мудака.
Даже когда ничего не делаешь, ты делаешь что-то.
Тебя он всегда бесит.
- Еще один гол, и моя ставка победила. - Отличный подарок, Микелоне.
- Я угощу вас всех обедом. - Обед и подарок.
Ты не просто угощаешь обедом и экономишь на подарке.
Без проблем. Хорошего дня.
Эти двое еще тут?
Он идет, молчать.
Погоди, хочу услышать.
Я вас вышибу отсюда. Я потерял двоих клиентов.
Я ничего не говорил.
Это были ты и ты.
Америка, мы им жизнь спасли.
Так это мы виноваты, что ты дерьмо в сандвичи кладешь?
- Ты продолжаешь? - Я хочу два сандвича.
Я хочу 10 долларов.
Я дам тебе деньги, дай сначала игру послушать.
...другое действие и лидер...
- Эта ставка... - Ох.
Можно нам иногда игру посмотреть?
По радио. Не по ТВ.
В другом углу, вон там.
...этот матч, в ожидании четырёх игр, подготовка
к последней игре, решающей исход чемпионата.
Где ты достал ключи?
Дядя здесь ремонт делает.
Входите, быстро.
Дерьмовый народец. Пошли вы все.
- Привет, Сандро. - Привет, Анджиоле.
- Открывай. - Сейчас.
- Черт побери. - Я тебя уничтожу.
- Куда ты собрался? - Что за черт? Ты это видел?
- Пошел ты. Ты его ударил. - Играть не умеешь.
Не зли меня. Не зли меня, понял?
Все. Не хочу больше играть. Давайте поедим.
- Да ладно. Прекращай. - Не хочу играть больше.
- Давай закончим игру. - Прекрати.
- Не злись. - Достаточно.
Нам надо поесть, Анджело. Хватит.
- Ну же, Сандро. Перестань. - Нет.
- Сандро. - Нет.
- Эй, давай закончим. - Закончим что? Уже 6-0.
Да ладно.
Сандро!
Сандро, не злись. Иди сюда.
Всегда с джойстиком в руке. У тебя нет подруги?
У меня куча женщин. С половиной школы переспал.
Таким никто не дает, Сандро.
Половина школы? Пойдешь сейчас в школу?
Да, школа косяков, ты не знаешь?
Заткнись.
Что ты делаешь, Сандро?
- Спагетти, масло и чеснок. Готово. - Господи.
Спагетти, масло и чеснок.
Кто знает, чем ты меня кормишь.
О чем речь? Я покажу тебе свои спагетти.
Приятный запах, Анджиоли.
- Хотя бы пармезан добавь. - Давай. Пармезан сюда не нужен.
Никоим образом.
Пармезан на масле и чесноке, ни за что.
Я отказываюсь давать это тебе.
Мы могли бы приготовить «сбежавших моллюсков».
Что за «сбежавшие моллюски»?
Когда посыпаешь кучей петрушки,
напоминает спагетти с моллюсками,
но это было много лет назад, люди не могли себе их позволить.
Моя мама часто варила мне.
- Приятного аппетита. - И тебе.
Так или иначе, игра отличная.
Куча наших попала под трибуны Брешии,
мы запустили кучу шашек, ты должен был это видеть.
Они разбегались как муравьи.
Шашки, Анджело?
У тебя в голове шашки.
Что ты делаешь?
Ничего, хотел глотнуть.
Тогда попроси.
Сандро, можно мне глотнуть?
Сейчас тебе можно глоток.
- Спасибо, Сандро. - Пожалуйста.
Где тебе это сделали?
Посмотрите сюда.
С вечеринки принес?
Кину в лицо - что-нибудь сломаю!
Кое-кто дал.
О, вот почему.
Пойду туда, скажу им.
- Ты должен сказать им: «Курни». - Всего две затяжки...
- Он вообще улетел. - Пошел ты, Анджиоли.
Следите за линиями.
Ты, Жиртрест.
Что ты здесь натворил, чертов дятел?
Маэстро.
Хочешь, чтобы я вышвырнул тебя?
- Дай мне. - Что они делают?
Ты заслужил по морде.
Я только что говорил, следи за линиями.
Ты слышал меня?
А? Ты слышал меня?
Габбия...
Ты такой дятел.
Успокойся.
- Он меня бесит. - Что тебя бесит? Возьми косячок.
Фиорелли...
мы же объяснили тебе. Ты хочешь научиться или нет?
Прямыми линиями.
Ребята, есть ведро белой?
Да, вот.
Исправьте этот бардак.
Видишь?
Легко.
Посмотри на Анджиолетто.
Ты видишь эту твердую руку?
Завтра придешь ко мне и покрасишь ванную.
Фиоре. Красиво.
Тебе надо остыть, успокоиться.
Пусть перестанут доставать меня.
Они же дети, они учатся. Хватит уже.
Эй, Могиканин.
Дай прокатиться на байке, я слетаю к Понтичелли.
Эй, тебе некуда пойти?
Хочешь пригласить к себе домой?
Всегда так.
«Спалим столицу»?
Что это?
Пекеньо, ты стал тупой или что?
Почему? Это - флаг, в чем проблема?
Флаг? Без разрешения группы? Серьезно?
- Мы только что сделали. - Помолчи.
Мы решили это на стадионе.
- Вы? И кто такие вы? - Точно.
Мы основали группу.
Нас изгнали. Мы должны решать.
Бара, если мы будем ждать каждого вашего решения,
мы станем стариками.
Вот еще один.
Да, но решения должны приниматься на общих собраниях.
И вы все это знаете.
Так или иначе, на выездных в Риме фанаты точно запрещены.
Сандро, запретили или нет, нам плевать, мы должны пойти.
Вы учили нас этому.
Это последний шанс. Мы что, как идиоты останемся тут?
Возможно, ты не понял, брат.
Послушай меня,
никому не стоит ехать в Рим.
Ни у кого нет разрешения ехать в Рим.
Дебаты окончены, точка.
Сейчас сотрите эту чертову штуку со стены.
Иди сюда, ты.
Мкинто, ты тоже придурок.
- Давай уберем это. - Откуда мне было знать?
И что вы тут делали?
Зачем ты влез в это дерьмо?
Надо думать, прежде чем делать...
Сандро, куда мы идем?
- Это сюрприз, не волнуйся. - Мы шли полдня.
Что это за место, Сандро?
Анджело.
Анджиоли, где ты?
Сандро, я здесь.
Что ты делаешь там? Спускайся и помоги мне.
Иду.
Анджело, бери покрытие и тащи сюда.
Если знамя испачкается, Барабба рассердится.
В том году мы с Аталантой очень жестко дрались,
меня даже пырнули ножом.
Шрам все еще виден.
Здоровый.
Через пару месяцев
я получил от одного из их лидеров
приглашение для нас на вечеринку Аталанты.
Они устраивают вечеринку каждый год
и в сообщении было сказано:
«Мы горды приветствовать наших неаполитанских врагов«.
Мы смеялись. Мы - враги, а они приглашают нас на вечеринку.
Они - психи?
Около десятка наших собрались.
Были Барабба,
Макинтош, Нэн и твой брат, Саса.
Поехали на двух машинах
и добрались туда.
Анджиоли, как только мы добрались,
это было полное безумие, тысячи человек, песни,
слезоточивый газ, дымовые шашки, даже танк.
Танк?
Танк, Анджиоли. Они еще более чокнутые, чем мы.
Так или иначе, мы заняли место в углу, такие подозрительные,
готовые к драке при первом же намеке на проблему.
Поскольку мы были готовы ко всему.
У нас были ломики, цепи...
Затем эти двое из Бергамо появляются перед мной и говорят:
«Эй, Наполи, расслабьтесь маленько, держите пиво. Холодное».
У них такой странный акцент.
Мы смотрим друг на друга,
и что мы делаем?
И решаем выпить пиво, второе, третье, а через 15 минут
мы были все пьяные.
Барабба танцевал, поливая пивом голову.
Нэн учил танцевать, а Макинтош приставал ко всем женщинам.
Они решили взять нас на дискотеку. Мы добрались до дискотеки
и продолжили пить.
Мы были так пьяны, что обнимались, как банда геев.
Там я осознал, что под
Неаполем и Бергамо,
Севером и Югом, глубоко внутри, мы одинаковые.
Я о том, что на мгновение
мы даже увидели себя в них.
ПРЕВЫШЕ СЧЕТА
- Я понимаю, кто он. - Кто?
- Парень, который пырнул меня. - Правда.
Зарядил ему в голову, и он упал.
Так как остальные увидели меня, Барабба начал бить их,
пускал кровь каждый раз.
- Микелоне - гигант. - Могу представить.
Он хватал их, как тряпичные куклы, бросал их на землю.
Лучшим был твой брат, Саса, он был как угорь, когда дрался,
поскольку был тощим.
Бац, бац и отскочил. Однако, в итоге, хоть мы были пьяны,
мы их поубивали...
Извини, мне пора идти.
Тебе пора идти?
Куда ты собралась?
Мне пора.
Ты точно шлюха.
Отвали.
Ты не можешь меня вот так оставить.
Мы смотрим игру вместе?
- Не могу, в воскресенье надо работать. - Возьми выходной.
Иди в дом.
- Чего тебе? - Иди в дом, я сказал.
Чего ты хочешь?
-Я разговариваю, не видишь? - Нет, не вижу. Ступай.
Иди в дом, Анджело.
- Пока, Сандро. - Пока, Анджиоли.
Все еще пристаешь к моему сыну?
Стефа, я пытаюсь защитить его.
Ты видел себя?
Думаешь, что чему-то можешь научить его?
Из-за тебя уже убили одного моего сына.
Я не хочу тебя больше видеть. Уходи.
Проваливай.
АПАЧ
Полегче, а то сломаешь кровать.
Погоди, я кончаю.
Но ты не кончила, извини.
Я кончила, ты не заметил?
Точно, возможно, я знаю, когда.
Но что это за тату здесь?
О, да.
Это - ретрогеккон.
Это немодно сейчас.
Хочешь поговорить о моей?
Которой?
Посмотри на эту.
Что это?
Предполагались два дельфина, но они напоминают соленые анчоусы.
В чем дело?
Извини, я не привык к этому.
К чему?
К виду задницы?
Глупый.
Ты все сделала.
Время от времени ты просто следуешь за своими инстинктами.
Что ты делаешь? Ты уходишь?
Да.
Почему бы тебе не остаться, мы бы еще косячок выкурили.
Нет, не говори так.
Ладно.
Слушай, я осталась бы, если бы это от меня зависело.
Но...
Мой сын дома.
Я не могу вернуться с расширенными зрачками.
Нет, все нормально.
Могу я позвонить тебе?
Ладно.
Увидимся.
Да?
У меня членство в Стуфе.
- Ладно. - Пока.
Пока.
- Привет, Pе. - Привет, ты в порядке?
- Да. - Привет, Мкинто.
Ручка сломана. Что за участок.
Они хоть туалетную бумагу дают вам?
Нет, мы приносим из дому.
Я должен был знать.
35-Й ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА
Бэтмен, Перастор,
Барилбисуксе...
Это пятью минутами не ограничится. Что мы тут делаем?
Играем на этом.
- Правда? Хорошо. - Правда.
Правда. Мы закончили.
Байабеспор, Дьябламспор, Андер...
- Аспор? Без «Т»? - Без Т в конце.
Это что, десятеро из нас
не смогли наскрести 50 евро на Флоренцию?
В следующий раз грабанем что-нибудь.
Послушай.
Ты разве что гастроном грабанешь.
Схватишь две моцареллы и четыре куска ветчины.
Умолкни. Я тебя побью.
Да. Берегись.
Он побьет тебя.
Умолкни.
Чего он хочет? Убирайся отсюда.
Убирайся, топай.
- Да он псих. - Он получил намек.
...действия быстры, неожиданны...
Ребята. Удар. Удар.
...и гол!
Невероятно! За две минуты до конца...
...в угловой флажок. «Адзурри» ведут.
Всех, даже в радиорубке, напугал фейерверк
и слезоточивые бомбы.
Фанатов «Наполи» могут выгнать.
Это плохо, у «Адзурри» лёгкая игра.
Там также плакат с лозунгом:
«Спалим столицу».
Неспортивная чушь,
действительно необъяснимо.
- Привет. - Терри.
Извините.
Ты здесь?
- Так ты здесь. - Да, но я работаю здесь.
Я знаю.
Слушай, я собираюсь смыть это с себя.
Ты уже уходишь?
Ну...
- Что еще мне сделать? - Я хотел попросить... Пригласить...
К себе?
Нет, на обед.
Есть место поблизости,
где рыба очень вкусная.
- Правда? - Да, я часто хожу туда, к друзьям.
Рыба свежая.
Что ты говоришь? Может, позже? Я закончу через минуту.
Если ты свободна и не против.
Ладно, я приму душ сейчас.
Так,
я подожду? Увидимся позже?
Только предупреждаю, они пользуются пластиковыми тарелками.
Хорошо. Я поняла.
- Это и правда вкусно. - И правда. Ладно.
Классный морской черенок.
Тебе нравится морской черенок?
Нравится ли мне морской черенок?
Продолжай.
Терри, извини меня на секунду.
- Что? - Один момент.
Конечно.
Какого хрена вы делаете здесь?
Что мы делаем здесь? Нам нужно идти, сейчас же.
Идти куда, Бара?
Ты слышал, что случилось во Флоренции?
Да, я слышал.
Нам нужно пойти сейчас и выбить дерьмо из них.
Ладно, я поговорю с Пекеньо.
Поговоришь с Пекеньо? На хрена тебе говорить с Пекеньо?
- Скажите мне, что происходит. - Ничего.
- Все хорошо. - Ничего?
Ты потерял интерес к группе, твоя голова где-то в другом месте.
Могиканин, брат, что такое?
Я в порядке, Бара, не волнуйся.
Ладно. Если ты в порядке, нам надо идти.
Нам надо идти вместе, как всегда.
Скажи мне кое-что.
Я, эти ребята, без тебя, где бы мы были?
Ты Могиканин или нет?
Ладно, подождите.
Что?
- Ничто. - Давай перенесем?
Да, нам нужно отложить это.
Ладно.
- Извини. - Не переживай.
- Все хорошо? - Да.
- Развлекайся. - Да, хорошо.
- Пока. - Пока.
Идем.
Пошли.
Эй, проснись.
Проснитесь, мы тут.
Башка болит.
Давай, шевелись, Габбия. Смотри, они все спят.
Проснитесь, ребята. Ну же.
Эй.
Давайте, мы в Неаполе.
Давайте.
Эй. Просыпайтесь. Давайте. Пора просыпаться.
Цвет моего сердца Белый и голубой
Боже, этот парень.
Я рожден поддержать вас против закона Стадион запрещает и репрессирует
Посмотрите, какая кошечка.
Кто это? Нэнси-М-2003, она же старуха.
Знаешь, почему ее зовут Нэнси-М? Знаешь, что М означает?
Минет.
Я спрошу у нее, М значит минет?
Да, спроси уже.
Но М
означает...
Болельщица «Рома», кусок дерьма!
Парни, успокойтесь.
Видите, что мы сделали во Флоренции?
Да?
В Риме мы будем в тысячу раз хуже.
Столица.
Спалим столицу.
Столица.
Спалим столицу.
Столица.
Спалим столицу.
Столица.
Спалим столицу.
Остыньте, ребята.
Успокойтесь.
Эй, Сандро.
Успокойтесь.
Успокойтесь, парни.
Расслабьтесь.
Привет, Бара.
Спускайся оттуда.
Эй, вниз.
Придурок, спускайся.
Через минуту.
Спускайся.
Вижу, вы празднуете.
Хорошая работа.
У вас и правда есть яйца.
Что это нахрен было?
У вас даже есть мужество прийти сюда и праздновать?
После того, что вы сделали во Флоренции?
Что? Вы не знаете ничего, да?
Плакат, дымовые шашки на подачах?
А группа не знала ни черта об этом.
- Да ладно, Сандро. - О.
Умолкни, Габбия. Все умолкните.
Здесь люди, проливавшие кровь 30 лет.
Они отдали свои жизни,
душу и тело.
Поскольку они верят в это, как верят в Богоматерь.
Мы встречались, где решили
избегать их использования.
Избежать черных списков.
И что вы делаете, сегодня? Что?
Вы сбрасываете все дерьмо.
Какого черта? У вас мозг есть?
Подумать.
Решения принимаются вместе.
Поскольку один Ультрас сам ни хрена не стоит.
Ты не стоишь ни хрена.
Ты - никто.
Я - никто.
Да. Я сам по себе - никто.
Это, когда я с вами...
Когда я со всеми вами, я чувствую себя настоящим Апачем.
Есть разница.
Группа.
Вы поняли? Да или нет?
Проглотили языки?
Подойди, Мкинто.
Я хочу видеть руки, ребята.
Я уехал в Мозамбик.
И я ободрал палец.
Это было заражение.
Мне пришлось его ампутировать.
Палец.
- Ногу. - Ногу.
Вы хотите танцевать самбу?
Официант.
- Официант. - Какого хрена.
Сюда.
- Спасибо, Сандро. - Давай уберем это.
Эй, какого черта? Моя рубашка. Посмотрите на это.
Даже не укус.
- Что ты наделал? - Что я мог наделать?
Пятьдесят лет, а ты не можешь даже съесть кебаб.
- Ладно, так сойдет. - Лишь бы не грязно.
Ну ты был зверь.
Да, зверь.
Когда-то.
Может, двадцать лет назад.
Что я делаю?
И даже кебаб не могу съесть.
Ле, вы там одни, а?
- Иди сюда. - Вам хорошо там?
Приходи.
Здесь, где морские искры
Мкинто дал мне это.
И ветер бушует
На старой террасе Лицом к заливу Сорренто
- Он взял зажигалку. - Господи.
Ты невероятен. Тебе надо остудиться.
У меня есть собственная.
Этот Макинтош бесполезен.
Я все понимаю.
Когда мы еще соберемся поплавать?
Скоро.
Эй, этот котелок не работает.
Ты съел свой сандвич, парень?
Вот, Бара. Сваришь себе мидий вечером.
- Почему сам не хочешь? - Я ужинаю сегодня.
С той, что из бань?
Могиканин влюбился.
Я и правда люблю тебя
Пошел ты.
Так сильно
Это связь между нами
Эй, посмотри на своего брата.
Как это возможно? Вы одинаковые, ему перепадает, а тебе нет.
Ты не спишь ни с кем. Ешь чипсы.
- Эй, Папери. - Привет, ребята.
Где Анджиолетт?
Он еще не появлялся.
Анджело.
- Анджело. - Анджиоли.
Мои друзья зовут, погоди.
Анджело!
Погоди, любимая, меня друзья зовут.
- Анджиоли. - Он всегда так делает.
Какого хрена вы хотите?
Выходи. Ты мастурбируешь?
Давай. Мы уходим.
Что ты делаешь? Иди к своим друзьям-идиотам.
- Да ладно. Серьезно? - Отвали.
Дайте мне пять минут и я спущусь.
Вытрись начисто.
Что, парни?
Мама, я ухожу.
Не опаздывай.
Эй, Чаббу.
Привет, ребята.
Чаббу, ты в порядке?
- Брат. - Привет, Чаббу.
Парни.
Внимание, пожалуйста, идите сюда.
Идите сюда.
В первую очередь, я хочу поблагодарить вас всех.
Поскольку, раз вы есть здесь,
то вы думаете так же, как мы, у нас тот же менталитет.
И я хочу провозгласить тост
за Апачей.
Которые, к сожалению, уходят.
- За Апачей, парни. - За Апачей.
Это - несчастливый день для меня.
Потому что я вырос с Апачами.
Они научили меня всему, они были мне, как семья.
Но как и во всех семьях,
наступает время, когда ребенку пора покинуть дом.
Мы не можем пропускать выездные игры, парни.
Особенно в этом году, где мы можем выиграть лигу.
Мы - Ультрас!
Мы, как армия,
что защищает свои штандарты,
свою веру, свой город.
Нас никогда не напугать, ничем и никем.
И никто не может указывать нам, что делать.
Поскольку нам плевать.
Сегодня мы узнали, что игра в Риме пройдет за закрытыми дверями.
- Знаете, что это значит? - Они напуганы.
Да. Они обделались.
Мы едем в Рим.
Едем с нашей новой группой, которая рождается сегодня.
Давайте, ребята.
Давайте, хочу видеть всех.
Хочу видеть всех.
Государство издало закон
И он говорит полицейскому
Как только...
Как только ты встретил фаната
Арестуй его и тащи сюда
Как только он прибыл на вокзал
Копу придется отступить
Закон не пугает нас
Государство не остановит нас
Фактически, нас не остановить
Жизнь Ультрас, каждый знает
Знает лишь два закона
Слаженность и менталитет
Ты не была никогда на Искье?
Нет, не была.
Как это возможно? Там прекрасно.
Никогда не была. Я ездила в Прочиду.
Неаполитанка, не знающая Искью...
- Я не знаю. - Извини.
Ты - Могиканин?
Нет, ты ошибся.
О чем ты? Можешь сделать фото? Ты тоже иди сюда.
Слушай, мы едим, никаких фото. Убери телефон.
Да ладно, это же только фото. Что тебе стоит? Две минуты.
Убери, я же сказал, никаких фото.
Эй, брат, я о чем просил?
Долбаное фото.
Возьми этот чертов телефон и иди. Это лучше.
Кем ты себя вообразил?
Ты - никто.
Ты - история.
Ты просто старое дерьмо.
Хочешь, чтобы я проломил тебе череп?
- Черт, я заставлю тебя сожрать это. - Посмотрите на него,
крутой парень с пушкой.
Здесь дети.
Достань такую, стань крутым.
- Здесь дети. - Оторву тебе башку без пушки.
- Где и когда захочешь. - Я оторву голову вам обоим.
- Давай. - Кусок дерьма.
Убирайтесь, мы пытаемся работать.
Терри, прости. Мне, правда, жаль.
Я ходил на стадион.
Я был в группе, моя история довольно странная.
Так что?
Мне плевать, понимаешь?
Я спрашивала, кем ты был?
Я спрашивала, чем ты занимаешься?
- Я так не думаю, верно? - Верно.
Не знаю, обратил ли ты внимание, но мы переспали, не будучи знакомы,
так что нам не обязательно ужинать.
Почему бы тебе не забыть эту стычку?
Обещаю, что заставлю тебя простить меня.
Отвали.
Не сердись, ты становишься некрасивой.
Ну же, улыбнись.
Ты любишь меня?
Нет?
Ты не любишь меня?
Нет?
Я мог бы съесть тебя.
Почему ты так действуешь на меня?
ТОРРЕГАВЕТА
Уходи!
С меня хватит. Я такой пьяный уже. Достаточно.
Кто поведет скутеры после такого?
Они нас заберут.
Смотрите, кто здесь, ребята.
Жиртрест. Мы потеряли тебя.
Поэтому мы не нашли его.
Ты совсем ушел.
Что это?
- Эй, успокойся. - Успокойся.
Что за рэкет?
Охренеть.
Что ты сделал, сукин сын?
- Ле, иди сюда. - Нет, это я сделал.
- Все хорошо, ребята? - Да.
Вы готовы?
Но перед Римом нам нужно сделать плакат.
Конечно.
Никаких проблем, у нас Джиотто есть.
Давайте серьезно, ребята, послушайте меня.
Рим не будет легкой прогулкой.
Им надо знать, что Ультрас вернулись.
Их надо напугать. Серьезно напугать.
А затем нам нужно сделать это для твоего брата,
потому что я не забыл Сасу, Анджиолетт.
Что ты знаешь о моем брате?
Эй, что такое?
Ты обиделся?
Ты говоришь про флаг. Кто сказал, что мы хотим остаться с тобой?
А что? Вы хотите остаться с тем старым дерьмом?
Апачи - история Ультрас.
Без них тебя бы не было, ты знаешь это?
Да? История?
Я думал, у тебя есть яйца. И у всех остальных.
Но вы - просто малышня.
Валите отсюда.
Просто кучка детей. Уходите.
Вон.
Сюда.
- Куда ты? - Идем.
Фио, ну же. Что ты делаешь?
Давай!
Этот чертов телефон.
Жиртрест, сюда!
Не видно ни хрена.
Порядок.
Ребята, есть еще косячок?
Косячок? Мы все в хлам.
Глянь на Жиртреста, он как Барри Уайт.
- Еще и фотки делаешь? - Заткнись.
Он жирноват для экрана.
Ты беременна? Какой месяц?
Этот баннер великолепен, ребята.
Если мы возьмем его в Рим, разозлим их.
Нам головы оторвут, если увидят.
- Только в Рим мы не можем ехать. - Мы должны.
Подожди, почему мы не можем?
Если группа не едет, мы сами не можем.
Какая группа? Мы должны показать Габбиано
и всем, чего мы стоим. Как они с нами обошлись?
Ребята, баннер.
Баннер!
Жиртрест, что ты сделал?
Что за хрень, Жиртрест?
Я хотел сфоткать.
Какое чертово фото?
Офицер, могу ли я сказать глупость?
Зачем нам приходить и подписываться для закрытой игры?
- Давай, подписывай. - Бюрократия?
...2-0 у команды хозяев, что сразу изменило результат...
36-Й ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА
Реджио, все это неправильно.
- О чем ты? Все нормально. - Я видел, цвета не те.
Я покажу.
Смотри.
Анджиоле, иди и посмотри, он прав.
Ребята, гляньте.
Смотрите.
Все не так.
Снаружи синее, а внутри белое.
Что мы сделали, ребята?
- Это точно. - Я же говорил, пустая трата времени.
Чертов идиот. Я тебя вырублю.
Эй. Остынь.
Погоди, погоди.
- Убью его! - Успокойся!
Что ты делаешь, идиот?
Думаю, пора поговорить с Сандро.
Этот козел должен.
Его убьют! Он не может!
Ты - приятель Сандро, можешь разобраться с этим.
Из-за этого придурка я буду кретином.
Тебя это так волнует?
Мы тут торчим, потому что у тебя кишка тонка.
Анджиоле, будь мужиком.
Охренеть.
Ребята, сегодня мы пришли, чтобы показать, что мы всегда здесь.
Даже если нам нужно подписаться в полицейском участке.
Мы всегда здесь.
Даже если матч закрыт из-за каких-то кретинов.
Настоящие Апачи здесь - мы.
Несгибаемые.
Пошли к черту те, кто нас бросил на этом пути.
Мы не следуем моде,
мы не толпа!
Апач это понимает.
Мы Ультра из любви!
- Давай, Америка, открывай. - Микело, давай баннер сюда.
- Ты не идешь, Могиканин? - Нет, мне пора, Мкинто.
Что это?
Какого черта?
Что такое?
- Что случилось? - Что они сделали?
Кто сжег баннер?
Головы им сверну!
Ублюдки.
Что за чёрт.
Проклятье.
Какого черта ты стучишь?
Чего тебе надо?
Я искал тебя весь день, Сандро.
- Я занят, Бара. - Впусти меня.
Заходи. Чего тебе? Только быстро.
Сандро, надо решить, что с ними делать.
Могиканин...
Понимаешь? Надо решить, что с ними делать.
Бара, ко мне придут на ужин.
Ты готовишь моллюсков?
Занят тем, что готовишь моллюсков? Да?
Позволь прояснить.
Я должен говорить тебе, что хочу делать? Неужто, Бара?
Сандро. Я должен разбить чертову голову Пекеньо.
- Он уводит группу. - Брось, Бара.
Сандро, они сожгли наш баннер.
А тебя беспокоит, как повесить картинку?
Ты серьезно?
- Ты не понимаешь? - Чего не понимаю?
В его возрасте мы ездили на выездные игры? Да или нет?
Мы дрались? Да или нет?
Нам запрещали ездить? Так чего ты хочешь?
Так они могут делать то, что хотят?
Сандро. Выкинь эту девку из головы.
Нам нужно подумать о контратаке.
Ты понимаешь? Надо поставить их на место.
Бара, можно скажу кое-что? От всего сердца.
Драки, контратаки.
В 50 лет с таким брюхом, ты все еще занимаешься этим?
Мы старики. Глянь на себя. Мы просто смешны.
Что с тобой стало?
- Бара, уходи. - А что сделаешь, если не уйду?
- Бара, я просил уйти. - А что сделаешь, если не уйду?
Ты меня бесишь, понимаешь?
- Я оторву твою башку! - Руки убери, кретин!
Башку оторву! Понимаешь? Я оторву твою башку!
Ты меня бесишь! Ты и твоя группа!
Пекеньо, и эта кучка детей!
Ты только пакостишь, а Могиканин убирает за тобой! Ты меня бесишь!
Уходи! Прочь с глаз моих!
Ты должен уйти! Не смотри на меня так! ты меня бесишь!
Понимаешь? Что? Что такое, Бара?
- Убери свои лапы. - Пока, Могиканин.
- Любовь моя, что это? - Ничего.
Здесь здорово, да?
Ты хочешь почувствовать меня?
Да?
ДЫМОВЫЕ СИГНАЛЫ
АПАЧИ
- Дашь мне затянуться? - Да, ты права.
- Что такое? - Ничего. Все нормально.
Хорошая травка. Где достал?
- Тебе нравится? - Да.
Я дам тебе пару косяков.
Ты такая красивая. Забавная.
Даешь мне кайфануть. Значит, не умеешь готовить.
- Еще как умею. - Да?
А что? Женишься на мне?
Конечно, нет. Ты спятила?
- Можешь ответить. - Нет.
- Кто это? - Не знаю. Я же здесь.
Кто это? Скажи.
Думаю, друг из спортзала.
Друг из спортзала в три часа утра?
Думаешь, я с Луны свалился?
Эй, человек дождя.
Мы только начали встречаться. Думаешь, я была девственницей?
В этом нет сомнений.
- Хочешь знать, кто это? - Да.
Да.
Я с ним изредка вижусь.
«Изредка вижусь»?
Хорошо, тогда уходи. Иди.
Спи с кем хочешь, только уйди.
- Ты серьезно? - Чего ты смеешься?
Да, я серьезно. Я что, дурака валяю?
Ты больной.
Послушай. Я нормальный. А ты?
Ты встречаешься со мной и видишься с другим? Пошла ты, Терри.
Сам пошел. Что я тут делаю?
Ты гребаный троглодит.
Иди, играй в футбол со своими дружками.
Это было бы намного лучше.
- Да уж. Иди, иди. - Да.
- Кретин. - Убирайся.
Ты точно с Луны свалился.
А я, дурочка, время теряю.
Убирайся! Пошла ты!
Урод.
Убирайся! Да, иди!
Иди и делай, что хочешь.
Ничего себе.
Сандро!
Са!
АМЕРИКАНЕЦ
Ты видел Сандро? Я его искал.
Я тоже. Передай ему, чтобы не совался сюда.
- Почему? Что случилось? - Пусть не суется.
- Привет. - Привет, Анджиоле.
Анджиоле.
Я искала Сандро весь день. Звонил, он не отвечает.
Ходил к нему домой, его не было. Его нет и у Американца.
- И что? - Ничего.
Они все разозлились на Американца.
- Они узнали о нас? - Нет, ни за что.
Но они были вооружены.
Они думают, что это был Пекеньо, точно.
Что теперь нам делать?
Думаю, время у нас есть. Надо идти.
- Куда? - К Пекеньо.
Ты спятил? Они нас убьют.
Анджиоле, дело сделано. Раньше надо было думать.
Ладно, ребята, я пойду один.
- Куда ты? Иди сюда. - Сюда иди.
Габбиано самый крепкий.
Я разберусь с Габбиано. Не волнуйся, Америка.
Не забудьте, все впереди, я и ты сзади, Нано.
Просто останови Пекеньо, но не трогай его. Я расколю ему череп.
Задержу для тебя.
Врежьте им, а сами целыми останьтесь. Осторожнее.
Вон он.
Ребята, Сандро идет.
- Привет, Бара. - Привет, Могиканин.
На, докури.
- Ты приехал на скутере? - Да.
Надень шарф, на скутере будет холодно.
Ребята, поехали.
Куда прешь, козел?
Зачем ты спалил баннер?
Гаденыш!
Дерьмо!
Где это дерьмо? Вот он!
Габбия!
Ты куда, сволочь?
Зачем ты спалил баннер?
Какой баннер?
Зачем сжег баннер?
- Гаденыш! - Я не сжигал баннер.
Чего ты хочешь доказать? Что кишка не тонка?
Да? Не тонка кишка? Да?
Да?
Сволочь!
Не двигаться!
Сандро.
- Са! - Козел.
- Сандро! - Козел!
Хватит, Барабба. Пошли.
Идем, идем!
Давай! Пошли!
О' Са.
- Сандро. - Чего тебе?
- О' Са. - Чего тебе, черт возьми?
- Сандро, остановись. - Чего тебе надо?
Это мы сожгли баннер.
И ты думаешь, я этого не понял?
Я хотел тебе сказать.
Что ты хотел сказать, твою мать?
Что ты козел хренов?
- О, Анджиоле. Что случилось? - Мы здесь.
- Ерунда. - Дай глянуть.
Ох. Сандро!
Сандро.
Что произошло?
Все кончено, Бара.
Если этот голос
Будит тебя ночью
Пока ты обнимаешь
Крепко мужа
Не спи, если
Ты хочешь не спать
Но притворись
Что ты спишь
Не подходи к окну
Чтобы посмотреть
Ведь ты не ошибешься
Этот голос мой
Он все тот же
Каким был в те далекие времена
Когда мы не были знакомы
И робко говорили меж собой
Если этот голос
Взывает к тебе в ночи
Будит твоего мужа
Не бойся
Скажи, что нет имен
В моих серенадах
Скажи ему, пусть спит
Скажи ему, что все хорошо
НЕТ ИМЕНИ НЕАПОЛЬ
Скажи ему
Кто бы ни пел под окном
Тот глупец
Или ревнует от зависти
Он будет плакать
Из-за измены
Он будет плакать втихаря
Но кто знает, почему он поет
Если голос его
Отзывается в твоем сердце
Я ничего от тебя не требовал
Ничего не говорил
Все эти
Муки
Потерянной любви
Вся эта любовь
Прошлых мук
Атмосфера накаляется.
- Что это? - Я не знаю, они прислали мне книгу.
Я даже не знаю, что я сделал. Посмотрим.
Офицер.
...помнить слова тренера «Адзурри»...
- А где пацан? - Я не знаю.
...что наибольший риск представляет...
...недооценивание...
37-Й ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА
- Где ты был? - На стадионе.
- Я звонила тебе шесть раз. - Мой телефон сдох.
- Когда звоню, должен ответить. - Кто этот кретин?
Ты должен ответить.
- Чего ты хочешь? - Чертов эгоист!
Теперь печешься обо мне?
Анджело.
Анджиоле, что происходит?
Ты в порядке?
Если у тебя проблемы,
что угодно,
главное - это ты и я, ладно?
Ты хочешь знать, в чем проблема?
В том, что у меня нет отца.
Мой брат погиб.
А ты решила стать моей матерью, но не получится.
Нет. Нет, прости. Прости.
Анджело.
- Анджело, останься. - Прочь с глаз!
- Анджело. - Успокойся.
Прочь с дороги, идиот.
Грудка индейки, ветчина - тоже неплохо.
- Да, мне нравится. - Да.
Нужно разнообразие.
- Конечно. - Нельзя есть одно и то же.
На обед - 50 граммов риса с курицей.
Банановый коктейль, гранат.
- Любишь гранат? - Терри.
Он вкусный.
- Терри, нужно поговорить. - Ты его знаешь?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Я хочу извиниться.
- Извинился? - Да.
Вот и проваливай.
Держи, Фио.
Одна игра, ребята.
Всего одна.
Что будет, если мы победим? Боже.
Ребята, Неаполь рухнет.
Мир рухнет.
Ребята, надо ехать в Рим.
Чаббу! Чаббу, эй!
Пошли. Что мы тут делаем?
Уходите, ребята. Чего тебе?
Чаббу, открой!
Надо проехать по Виа Кассиа.
Только так.
Никаких КПП оттуда.
Конечно, Габбия.
А ты видел, сколько нас? Как мы поедем в Рим?
Брат.
Если тебе так страшно, оставайся дома.
Чего шумишь?
Мне нужно поговорить с Габбиано, впусти.
Поговорить с Габбиано? Сюда нельзя.
- Пошли. - Я должен сказать ему кое-что.
Понимаешь, что случилось?
И что? Я должен поговорить с ним, это личное.
Чтобы ни пикнули. И не дышали.
- Понятно? - Не волнуйся.
Иначе я нарвусь на беду с ним.
Давай, заходи!
Если кто из вас не хочет ехать, уходите сейчас.
Встаньте и уходите.
Потому что мне плевать.
Но скажите сейчас!
Не хотите, вставайте и уходите!
Без проблем, я один поеду.
- Габбия. - Что?
Смотри.
Чаббу.
Кто их впустил?
- Кто? - Они же братаны.
Чьи братаны, Чаббу?
Чьи?
Убирайся, Чаббу.
Что?
- Мы хотим поехать в Рим. - Что?
Хотим поехать в Рим.
- Почему хотите? - Отомстить за брата.
И как ты хочешь отомстить?
Возьмем лезвия и ножи.
- А кишка не тонка пырнуть? - Нет.
Да?
Да? Не тонка кишка?
Нет.
Жиртрест поедет с тобой?
Да ладно.
Я больше не могу, умора.
Представьте, как Жиртрест режет людей в Риме.
Что? Хочешь подраться со мной?
Неудачник.
Чего ты злишься?
Ладно, поедешь.
- А сейчас уходи. - Пока, Габбия. Спасибо.
Идиот.
Видели их? Они посмелее вас будут.
Да?
Терри, пожалуйста, послушай меня.
Я должен сказать тебе кое-что важное.
- Мы хотим поехать на Искью? - Нет.
Ты же там не была.
Чертовы ключи. Никогда не могу найти.
- Смотри, у меня есть билеты. - Нет, Сандро, я не хочу.
Брось, Терри. За один день - туда и назад.
Я сказала, нет. Какого черта?
Как больно!
Зачем, дурак, ногу поставил?
Я думал, ты заметила.
Думал, заметила? Просто уходи.
Черт, кажется, сломал.
Разве можно так сломать?
Думаю, сломал.
Что?
Ты не дурак, ты кретин.
Что...?
Какого черта?
Что это?
- Моча. - Что ты делаешь?
Для дезинфекции.
Не бойся, там аммиак.
Да хватит.
Будь у меня тут дом,
какой прекрасной была бы жизнь.
Весь день на пляже, до 8-9 вечера.
Это не другая жизнь.
Это кто-то снимает дом на Искье.
Другая жизнь. Как я могу представить?
Я хотел бы быть космонавтом.
Отправился бы в космос, во вселенную, чтобы открыть другие миры.
- Вот это другая жизнь. - Скукотища.
Скукотища?
Не знаю, Терри, какую еще жизнь я бы хотел.
Определенно, более спокойную.
Я хочу рискнуть. Жизнь с тобой.
- Более спокойную? - Нет, верно?
- Потянись! - Давай!
Идем.
- Куда мы идем? - Там заброшено.
Не открывается, идем. Пошли.
Открой.
Какой вид.
Я всегда хотел дом с видом на море.
- Фу. - Что, ты даже не поцелуешь меня?
Не поцелуешь меня?
Целуй меня.
- Привет, Сандро. - Привет, Стефа.
- Анджело у тебя? - Нет.
Он не был дома два дня.
Он ездил в Рим?
Стефа, я не знаю, ездил ли он в Рим.
И, честно говоря, не хочу знать.
Ладно, я поняла. До свидания.
Стефа.
Я старался изо всех сил с Анджело.
Он все, что у меня есть.
Пока.
ВЫЕЗД РИМ
ПОЛИЦИЯ
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЧЕМПИОНАТА
Давайте!
Пошли!
Спалим столицу!
О, там копы! Все вместе!
Идем.
«Рома»!
Шевелись, живо!
Вперед.
Айда к болельщикам «Ромы»!
Анджело, ты в порядке?
Уходим. Идем со мной.
Идем со мной, Пошли.
Перелезем.
Анджело.
Какого черта ты тут делаешь?
Иди сюда! Живо!
Сюда!
Стой!
Гаденыш!
Анджело!
Гадкий неаполитанец!
Больше не вернетесь в Рим!
Сандро. Пошли отсюда!
Сюда!
Бежим, Фио!
Это было так давно
Мы не оставим вас одних
Мы сыновья Везувия
Может, однажды он взорвется
Наша жизнь с вами В три часа, в воскресенье
Я не могу без вас
Когда однажды я умру Посмотрю я вниз с небес
Я хочу слышать песни На своих похоронах
Это было так давно
Мы не оставим вас одних
Мы сыновья Везувия
Может, однажды он взорвется
Наша жизнь с вами В три часа, в воскресенье
Я не могу без вас
Когда однажды я умру Посмотрю я вниз с небес
Я хочу слышать песни На своих похоронах
Это было так давно
Мы не оставим вас одних
Мы сыновья Везувия
Может, однажды он взорвется
Наша жизнь с вами В три часа, в воскресенье
Я не могу без вас
Когда однажды я умру Посмотрю я вниз с небес
Я хочу слышать песни На своих похоронах
Извините.
Есть зажигалка?
Спасибо.
Это было так давно
Мы не оставим вас одних
Мы сыновья Везувия
Может, однажды он взорвется
Наша жизнь с вами В три часа, в воскресенье
Я не могу без вас
Когда однажды я умру Посмотрю я вниз с небес
Я хочу слышать песни На своих похоронах
Это было так давно
Мы не оставим вас одних
Мы сыновья Везувия
Может, однажды он взорвется
Наша жизнь с вами В три часа, в воскресенье
Я не могу без вас
Когда однажды я умру Посмотрю я вниз с небес
Я хочу слышать песни На своих похоронах
Это было так давно
Перевод субтитров: Анна Регина